AhaRoam

Enhver kinesisk app, som var den skrevet på dansk

Taobao, Alipay, Ctrip, DiDi, WeChat-miniprogrammer. Træk linsen hen over det, du ikke kan læse, dobbelttryk — og så står det på dansk.

Få tidlig adgang

Android 8.0 og op. Ingen konto. Gratis mens testen kører.

AhaRoam-linsen åben over Ctrips kinesiske startskærm: Hoteller, Guider, Billetter og Pensionater vises på dansk oven på de oprindelige kinesiske tekster.
Dansk kun der, hvor linsen er. Ctrip selv er urørt.

Skærmen, alle går i stå på

Du booker et tog, betaler en regning eller tjekker, om hotellet tager udenlandske kort. Knappen, du skal bruge, er fire tegn lang, og oversætteren på din telefon kan ikke se den, fordi den sidder inde i en anden app.

Skærmbilleder tager tid

Tag et, skift app, beskær, vent, skift tilbage — og håb, at skærmen ikke er kørt videre.

Kameraoversættelse hjælper ikke

Den peger på verden, ikke på skærmen i din hånd.

Halvdelen af teksten er et billede

Kinesiske shoppingapps lægger hele produktbeskrivelser ind i billeder, hvor almindelig oversættelse aldrig når hen.

Sådan virker det

Seks trin, og det sjette er at lægge den væk.

1

Start AhaRoam

Tillad skærmdeling. Android spørger igen, hver gang linsen starter forfra.

2

Åbn den kinesiske app

AhaRoam lægger sig oven på det, du allerede bruger.

3

Træk linsen hen over ordene

En lille blå cirkel. Flyt den, skift størrelse, sæt den der, hvor du er gået i stå.

4

Dobbelttryk

Dansken kommer frem på stedet, oven på originalen, og layoutet holder.

5

Dobbelttryk igen

Tilbage til kinesisk, hvis du vil sammenligne eller kopiere et navn.

6

Tryk på ✕

Lukker linsen og stopper skærmdelingen. Går du bare væk et øjeblik? Tryk på «Skjul» i notifikationen, og «Genoptag» henter den straks tilbage.

Den samme Ctrip-skærm før oversættelsen, med linsens ramme og dens tre knapper: det runde håndtag, størrelsespilene og lukkekrydset.
Før dobbelttrykket. Tre knapper: flyt, størrelse, luk.

Bygget til de apps, du faktisk åbner

Ikke en ordbog. En oversætter, der ved, at den kigger på en brugerflade.

Tekst inde i billeder

Læser de produktbeskrivelser, som kinesiske butikker laver som billeder.

Miniprogrammer

Virker inde i WeChats og Alipays mini-apps — der, hvor de fleste oversættere stopper.

Slang og emoji

Læser anmeldelser og chats, som et menneske ville læse dem, ikke ord for ord.

Anden gang med det samme

Skærme, du allerede har oversat, kommer frem uden ventetid.

18 sprog, heriblandt dansk, engelsk, russisk, koreansk, japansk, spansk, tysk, fransk, arabisk og tyrkisk.

Prøv det før alle andre

AhaRoam er i lukket test. Vær med: gratis hele testen igennem, og det, du siger, er med til at bestemme, hvad der udkommer.

Deltag i testen på Google Play

Udskift dette link med tilmeldings-URL'en fra Play Console, når den lukkede test findes.

Spørgsmål

Ser den alt på min skærm?

Den læser kun det, der ligger inde i linsens ramme. Den tekst sendes til vores server for at blive oversat. Billeder forlader aldrig din telefon. Hold rammen væk fra adgangskoder og kortnumre.

Hvilke apps virker den i?

Alle Android-apps. Den læser selve skærmen, så det er ligegyldigt, om teksten er en knap, et foto eller et miniprogram inde i WeChat eller Alipay.

Skal jeg have en konto?

Nej. Ingen tilmelding og intet at logge ind på.

Virker den uden internet?

Skærme, du allerede har oversat, kommer frem med det samme uden forbindelse. Ny tekst kræver internet.

Dræner den batteriet?

Linsen læser kun skærmen i det øjeblik, du dobbelttrykker. Ind imellem laver den ingenting.

Hvad koster det?

Gratis under den lukkede test. Prisen bagefter er ikke fastsat endnu.